Naast het gebruik van de vervalste handschriften, is de BGT geen letterlijke vertaling, maar een parafrase. Dit leidt tot "eigen uitleggingen" in de vertaling, die soms iets totaal anders zeggen dan het Woord van God, soms zelfs het tegengestelde...